This is to certify that I, Harold Godfrey Lowe . . . fifth officer of the late steamship Titanic, in my testimony at the Senate of the United States stated that I fired shots to prevent Italian immigrants from jumping into my lifeboat.
I do hereby cancel the word "Italian" and substitute the words "immigrants belonging to Latin races." In fact, I did not mean to infer that they were especially Italians, because I could only judge from their general appearance and complexion, and therefore I only meant to imply that they were of the types of the Latin races. In any case, I did not intend to cast any reflection on the Italian nation. This is the real truth, and therefore I feel honored to give out the present statement.

The declaration on the other side was made and confirmed this day by Harold Godfrey Lowe, fifth officer of the late steamship Titanic, in my presence and in the presence of Signor Guido di Vincenzo, secretary of the legal office of the royal embassy.
Washington, This 30th day of April, 1912.

[Seal]

Affidavit: Mahala D. Douglas
First-class passenger, from Minneapolis

Key testimony: She quotes Emily Ryerson of Philadelphia as saying aboard the Carpathia (just as she was later quoted in the press) that Ismay had dismissed an ice warning with a vow to speed up the ship. Yet, curiously, in Mrs. Ryerson's sworn affidavit filed on Day 15 of the hearings, she makes no mention of any such encounter with Ismay.

C’est pour attester que moi, Harold Godfrey Lowe . . . cinquième officier du navire disparu Titanic, dans mon témoignage au Sénat des États-Unis, j’ai déclaré que j’avais tiré des coups de feu pour empêcher des immigrants italiens de sauter dans mon canot de sauvetage.
J’annule par la présente le mot "italien" et le remplace par les mots "immigrants appartenant à des races latines." En fait, je ne voulais pas en déduire qu’ils étaient surtout des italiens, parce que je ne pouvais que juger de leur apparence générale et de leur teint, et donc je voulais seulement dire qu’ils étaient de type latin. En tout cas, je n’avais pas l’intention de statuer sur la nation italienne. C’est la vérité, et c’est pourquoi je me sens honoré de donner la présente déclaration.

WASHINGTON, D. C., 30 avril 1912.

La déclaration de l’autre côté a été faite et confirmée ce jour par Harold Godfrey Lowe, cinquième officier du défunt navire à vapeur Titanic, en ma présence et en présence du Signor Guido di Vincenzo, secrétaire du bureau juridique de l’ambassade royale.
Washington, 30 avril 1912.

[Sceau]

Témoignage : Mahala D. Douglas
Passager de première classe, de Minneapolis

En résumé : Elle cite Emily Ryerson de Philadelphie qui a dit à bord du Carpathia (tout comme elle a été citée plus tard dans la presse) qu’Ismay avait rejeté un avertissement de glace avec un vœu d’accélérer le navire. Pourtant, curieusement, dans le témoignage assermenté de Mme Ryerson déposé le 15e jour des audiences, elle ne fait pas mention d’une telle rencontre avec Ismay.